give 〜 a hand

【使い方とニュアンスの解説】
「give 〜(person/people) a hand」を直訳すると「〜(人)に手を与える」という意味になりますが、実際の意味は少し異なります。

「give 〜 a hand」で「〜を助ける」という意味として使われています。

「手をあげる」→「助ける」と考えると、この意味も理解できるはずです。

I'm in a hurry. Please give me a hand.
急いでいます。手伝ってください。

このように使用するのが一般的で、これは多くの人がすでに知っている使い方です。

実は「give 〜 a hand」にはもう１つの意味があり、ここでは「〜(人)のために拍手をしてください」という使い方を詳しく説明していきます。

この表現は音楽ライブやお笑いなどの舞台に行くと、出演者が登場するときや退場する時によく耳にします。

例えば、コンサート会場で司会者が、

Lady Gaga gave you guys a great show tonight. Let's give her a hand.
Lady Gagaが今夜は素晴らしいライブをしてくれました！拍手を送りましょう！

というように言ったりします。

このように人に対して拍手を送るときに使われます。

「〜(人)」の箇所には「him/her/them/name(彼/彼女/彼ら/固有の名前やグループ名)」を使いますが、「me(私)」だけは使いません。

たまにコメディアンが冗談で「give me a hand(私に拍手をして)」と言う場合があるだけであり、これはあくまでもジョークです。

正しい使い方ではありません。

「盛大な拍手を」というように強意表現として、「give 〜 a big hand」と言うこともあります。

また、「give 〜 a hand」と全く同じ意味で「give 〜(person/people) a round of applause」という表現もあります。

「a round of applause」で「一斉の拍手」という意味なので、先ほどの例文と使い方も意味もほぼ同じです。

最後に注意点ですが、「a hand」というように常に単数形を用います。

「手伝うときって片手じゃないよね？」「拍手って両手でしょ？」という意見も出てくるかもしれませんが、「give 〜 a hand」と単数形で使うのが正解です。