kill (some) time

【使い方とニュアンスの解説】
「kill time」と聞いた時、何が頭に浮かんできますか？

ハンマーを使って時計を壊している人を想像してはいませんか？

「kill time」はネイティブスピーカーがよく使う表現で、これを日本語にすると「時間をつぶす」または「暇をつぶす」という意味になります。

日本語では「時間をつぶす」や「暇をつぶす」という言葉は、「ちょっと時間をつぶします」や「暇をつぶさなくてはなりません」のようにただ単にそれだけで使うことができますが、英語での使い方は少し違います。

「kill time」という表現を使う場合は、「どこで」または「何をして」時間をつぶすかを併せて言わなくてはいけません。

My class doesn't start until 2, so I'm gonna kill some time at the library.
私の授業は２時に始まるので、図書館でちょっとだけ時間をつぶします。

I'm gonna watch TV and kill some time before I head to the gym.
スポーツクラブに行く前に、テレビを見ながら時間をつぶします。

このように「kill time」と「どこで」または「何をして」をセットで使わなければなりません。

上に挙げた例のように「some」を付けて「kill some time」として使うネイティブスピーカーが多いです。

「kill time」は誰に対しても使うことができる表現ですが、友達同士で使うことが多いです。(常識的に仕事中、上司に「時間をつぶす」と言うことはあまりないと思います。)

ちなみにこの「kill」という単語を辞書で調べてみると、「殺す、台無しにする、失う」などのの意味がありますが、やはり「殺す」という意味がある以上、使い方には慎重になった方がいいと思います。

最後に「kill time」が使われている英語の名言を紹介しておきます。

これらの名言からも分かるとおり、「kill time」は英語でよく使われる表現です。